1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,374
- Se llevaron a mi hermana.

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,276
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,777
- Cuando tenía ocho años.

5
00:00:10,878 --> 00:00:14,348
Creen su desaparición
está vinculado al tráfico sexual.

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,116
- Tienes una pista
en tu hermana?

7
00:00:16,216 --> 00:00:19,286
- Hombre contactado
La línea de información, Marine.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,954
Dijo que estaba trabajando en una esquina.

9
00:00:21,054 --> 00:00:24,625
Le dijo que pensaba
su nombre era Shari.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,994
La mitad del tiempo creo
si me doy la vuelta lo suficientemente rápido,

11
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
si la luz es la adecuada,
La veré allí.

12
00:00:30,756 --> 00:00:31,899
Siempre ahí
sobre mi hombro.

13
00:00:31,999 --> 00:00:34,151
Y ella todavía lo es.
- ¿Quieres mi ayuda?

14
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[música dramática]

15
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
- Oye.

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,418
Bueno.
¿Hacia dónde nos dirigimos hoy?

17
00:00:51,518 --> 00:00:55,005
- Obtuve tres nuevos anuncios de RedXpage
para potenciales chicas trabajadoras.

18
00:00:55,038 --> 00:00:57,783
Es el mismo sitio donde
Ese Marine dijo que conoció a Shari.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,826
Todos son del East Side.

20
00:00:59,860 --> 00:01:03,013
Ninguno tiene muy buena pinta
para ella pero podría ser compatible.

21
00:01:03,046 --> 00:01:04,965
- Muy bien, entonces el East Side.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
- Lado Este.

23
00:01:11,471 --> 00:01:14,274
[música tensa]

24
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
Esta es ella a las 6.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,264
Ella tendría 28 años ahora.

27
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,555
Quiero decir, han pasado 22 años.
desde que fue secuestrada.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,690
Es posible que ella sea
todavía con su secuestrador.

30
00:02:03,757 --> 00:02:06,118
O podría haber sido vendida.

31
00:02:06,184 --> 00:02:08,195
- Trabajando para un nuevo proxeneta.

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
- Mm-hmm.

33
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪

34
00:02:43,430 --> 00:02:47,034
O ella podría haber conseguido
Perdido de nuevo, drogas, alcohol.

35
00:02:47,134 --> 00:02:48,393
La probabilidad de que
ella fue abusada más

36
00:02:48,493 --> 00:02:51,254
por otra persona es alto.

37
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
Ella podría estar en cualquier lugar,
cualquier cosa.

38
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
Pero juro que la conocería
si la viera.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Todavía la conocería.

40
00:03:24,771 --> 00:03:26,264
- ¿Estás seguro de que es esto?

41
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
- No, sólo estoy adivinando.

42
00:03:30,010 --> 00:03:31,770
Ella se hace llamar Lila en el sitio,

43
00:03:31,870 --> 00:03:33,246
realmente no puedo ver
su rostro claramente.

44
00:03:33,313 --> 00:03:34,981
Pero es la misma RedXpage,

45
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
se suma a nuestra línea de tiempo.

46
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
Policía, ¿hay alguien en casa?

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,384
- Podría ser una dirección antigua.

48
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
- Sí.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,123
[música de suspenso]

50
00:04:16,189 --> 00:04:18,525
Voight.

51
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
¿Qué?

52
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
¿Qué es?

53
00:04:24,089 --> 00:04:25,298
-Eva, escucha.

54
00:04:25,365 --> 00:04:26,266
Yo puedo--

55
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪

56
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- No es Shari.

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
ella se parece a la chica
Pero del anuncio, Lila.

58
00:05:01,601 --> 00:05:03,570
Ella es más joven de lo que pensaba.

59
00:05:03,603 --> 00:05:06,765
- No hay muchos moretones.

60
00:05:06,798 --> 00:05:10,911
- Sí, puñaladas.
Probablemente la mató.

61
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
Pero aquí no hay sangre.

62
00:05:12,445 --> 00:05:13,872
- Es un vertedero.

63
00:05:13,972 --> 00:05:15,482
- No reciente.

64
00:05:15,549 --> 00:05:17,601
- Quizás 12 horas.

65
00:05:17,634 --> 00:05:18,852
- Esto es sólo 1/2 pulgada.

66
00:05:18,952 --> 00:05:20,987
- Sí, pero es profundo.
- ¿Ves los lados?

67
00:05:21,087 --> 00:05:23,557
- Sí, el cuchillo.
Tenía un protector de hoja.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,150
Está bien, voy a llamar
el laboratorio criminalístico.

69
00:05:25,217 --> 00:05:26,826
Traeré al equipo aquí.

70
00:05:26,927 --> 00:05:30,664
♪ ♪

71
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
- [suspiros]

72
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
- ¿Imani?

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,744
- Señor, ella es Shari.

74
00:05:44,844 --> 00:05:48,682
La chica de la izquierda,
esa es mi hermana.

75
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪
ESTILO
::cue(.blanco)
::cue(.verde)
::cue(.azul)
::cue(.cian)
::cue(.rojo)
::cue(.amarillo)
::cue(.magenta)
::cue(.negro)

76
00:06:05,682 --> 00:06:05,824
.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,026
- Está bien,
Las impresiones aparecieron en el sistema.

78
00:06:08,093 --> 00:06:09,636
Su verdadero nombre es Laura Kerr.
múltiples antecedentes

79
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
para solicitud
y posesión.

80
00:06:11,504 --> 00:06:13,039
Sin familia.

81
00:06:13,139 --> 00:06:14,633
- Lo siento. No entiendo.
¿Estabas aquí dirigiéndola?

82
00:06:14,699 --> 00:06:15,809
¿Por qué?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,177
- La estamos eliminando.
como posible

84
00:06:17,277 --> 00:06:19,170
en un caso de personas desaparecidas.

85
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
Es la hermana de Imani.
Su nombre es Shari.

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,152
ella desapareció
a los seis años

87
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
de la casa familiar de Imani.

88
00:06:27,787 --> 00:06:30,190
Consejos recientes sugeridos
ella estaba en Chicago,

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
había sido objeto de trata sexual.

90
00:06:31,791 --> 00:06:33,260
Imani y yo hemos estado
trabajando de lado.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
Obviamente no es compatible.

92
00:06:35,962 --> 00:06:38,064
Pero todavía puede haber
ser una conexión, ¿vale?

93
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
Nos ocupamos del homicidio.

94
00:06:39,599 --> 00:06:42,060
- Hay una conexión.
Esa era Shari en su teléfono.

95
00:06:42,127 --> 00:06:44,638
- Está bien, entonces corre.
Los contactos telefónicos de Laura,

96
00:06:44,704 --> 00:06:46,231
todos sus movimientos de anoche.

97
00:06:46,331 --> 00:06:47,440
Y comience a construir una línea de tiempo.

98
00:06:47,474 --> 00:06:49,209
- Y ejecutar todo el ADN.
dentro de ese remolque.

99
00:06:49,309 --> 00:06:50,343
El de Shari explotará.

100
00:06:50,377 --> 00:06:51,478
Definitivamente eran amigos.

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
Incluso podrían
tener el mismo proxeneta.

102
00:06:53,513 --> 00:06:54,914
- Está bien, esa es ella.
remolque justo ahí.

103
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
Nadie ha puesto un pie dentro.
excepto nosotros.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,643
Hagamos un barrido completo.

105
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
- ¿Testigos?

106
00:07:00,186 --> 00:07:02,180
- Bueno, ya está la patrulla.
Comenzó a llamar y hablar.

107
00:07:02,247 --> 00:07:04,691
Pero quiero que nos hagamos cargo.
Lo gestionamos nosotros mismos.

108
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
quiero conocer a todos
que visitó a Laura,

109
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
si ella hiciera trucos en casa.

110
00:07:10,997 --> 00:07:12,432
Dante.

111
00:07:12,499 --> 00:07:14,567
Sólo descubre quién es ella.
Estaba con anoche.

112
00:07:14,668 --> 00:07:16,503
Vamos.

113
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
[música de suspenso]

114
00:07:19,706 --> 00:07:26,613
♪ ♪

115
00:07:28,715 --> 00:07:30,241
- Policía, necesito
imágenes de tu cámara.

116
00:07:30,275 --> 00:07:31,751
- ¿Qué diablos estás haciendo?

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
¿Qué quieres decir con qué metraje?

118
00:07:33,420 --> 00:07:35,188
¿De qué estás hablando?
- Señora--

119
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
- Has sido ruidoso
toda la mañana.

120
00:07:37,457 --> 00:07:38,717
Ya le dije al hombre--

121
00:07:38,783 --> 00:07:40,126
- Señora, hay una cámara.
en tu ventana.

122
00:07:40,193 --> 00:07:42,287
¿A dónde va el metraje?

123
00:07:42,387 --> 00:07:44,197
- ¿Qué?
- ¿A dónde va el metraje?

124
00:07:44,264 --> 00:07:46,533
¿Es un enlace a una aplicación?
en tu teléfono?

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
¿Qué es?

126
00:07:50,295 --> 00:07:53,264
- No creo que seas
Se supone que debe estar en mi casa.

127
00:07:53,298 --> 00:07:54,933
- Señora, señora, nosotros sólo...

128
00:07:54,966 --> 00:07:56,768
sólo necesitamos el metraje.

129
00:07:59,245 --> 00:08:00,647
Por favor.

130
00:08:00,747 --> 00:08:07,112
♪ ♪

131
00:08:22,302 --> 00:08:23,503
- Vamos.

132
00:08:31,378 --> 00:08:33,012
Espera un minuto.

133
00:08:41,521 --> 00:08:42,914
todavía estoy corriendo
el resto del metraje,

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,424
pero esta es la imagen más limpia.

135
00:08:44,457 --> 00:08:46,117
no puedes ver
el vehículo claramente,

136
00:08:46,184 --> 00:08:48,028
pero no hay ningún vehículo
registrado a nombre de Laura.

137
00:08:48,094 --> 00:08:50,188
Así que mi mejor suposición es que pertenece
a un cliente o a nuestro proxeneta.

138
00:08:50,288 --> 00:08:51,998
- Está bien, cualquier cosa
¿Los últimos movimientos de Laura?

139
00:08:52,098 --> 00:08:53,433
- No.

140
00:08:53,500 --> 00:08:54,634
- Podríamos volver a ejecutar estas imágenes.
por los residentes,

141
00:08:54,734 --> 00:08:56,102
hacer un segundo toque y hablar
para ver si alguien

142
00:08:56,202 --> 00:08:57,695
recuerda el vehículo.

143
00:08:57,796 --> 00:09:01,007
- Está bien.
¿Tenemos sus registros telefónicos?

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,476
- Deberíamos tenerlos pronto.
Ruzek está en ello.

145
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
- ¿A MÍ?
- Sigo trabajando.

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,613
La autopsia preliminar
sugiere que

147
00:09:06,713 --> 00:09:09,274
la causa de la muerte fue
debido a una lesión por fuerza cortante.

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
vamos a aprender más
del ME pronto.

149
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
pero ellos piensan
el cuchillo era cualquiera

150
00:09:12,485 --> 00:09:14,145
un estilete o una navaja

151
00:09:14,212 --> 00:09:17,449
según la forma y el tamaño
de las muescas de la guarda plana.

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
- Está bien, grítame cuando
Obtienes esos registros telefónicos.

153
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
Imaní.

154
00:09:23,121 --> 00:09:24,164
Imaní.
- ¿Sí?

155
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
- Dame un minuto.

156
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
- También encontré la dirección.
para todas las llamadas en servicio.

157
00:09:29,069 --> 00:09:31,229
No hay ventanas emergentes para solicitud,
lo cual no significa mucho

158
00:09:31,296 --> 00:09:33,298
porque la policía no frecuenta
ese parque a menudo, así que--

159
00:09:33,364 --> 00:09:35,108
- Vamos a trabajar en todo.
- Lo sé.

160
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
- Todas las pistas sobre tu hermana.

161
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
- Lo sé.

162
00:09:38,411 --> 00:09:40,480
- Mira, necesito que me lo digas.
que tu también sabes

163
00:09:40,580 --> 00:09:41,948
estamos trabajando
El homicidio de una joven.

164
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- Lo sé.

165
00:09:45,076 --> 00:09:46,478
- Necesito que me digas--

166
00:09:46,544 --> 00:09:48,680
- Sé lo que me preguntas,
¿vale?

167
00:09:48,746 --> 00:09:52,092
Puedo trabajarlo.
[teléfono zumbando]

168
00:09:54,828 --> 00:09:57,922
- Muestra de saliva de una cerveza.
botella en el trailer de Laura

169
00:09:58,022 --> 00:10:00,533
Coincidía con el ADN de Shari.

170
00:10:00,567 --> 00:10:02,769
Tenías razón. Ella estaba allí.

171
00:10:02,869 --> 00:10:05,430
♪ ♪

172
00:10:05,497 --> 00:10:07,373
- Oye, tengo los datos del GPS.
desde el teléfono de Laura.

173
00:10:07,407 --> 00:10:08,641
Es bueno.

174
00:10:08,675 --> 00:10:10,068
entonces no hay mucho
en contactos.

175
00:10:10,101 --> 00:10:11,311
No hay Shari en la lista.

176
00:10:11,377 --> 00:10:13,480
Pero el último de Laura
El ping de la torre volvió

177
00:10:13,546 --> 00:10:15,448
a un complejo en West 109th.

178
00:10:15,515 --> 00:10:17,383
El lugar tiene múltiples
quejas de vicio,

179
00:10:17,450 --> 00:10:18,877
antecedentes para la solicitud.

180
00:10:18,943 --> 00:10:21,621
Y era el sitio
de la Operación Ángel,

181
00:10:21,721 --> 00:10:23,389
que lamentablemente
no fue a ninguna parte.

182
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
- Sitio de prostitución habitual.

183
00:10:25,024 --> 00:10:27,227
- Es el último lugar
El teléfono de Laura sonó

184
00:10:27,260 --> 00:10:28,928
ante su tráiler anoche.

185
00:10:29,028 --> 00:10:31,631
- Vamos a darle.

186
00:10:31,698 --> 00:10:34,667
[música tensa]

187
00:10:34,734 --> 00:10:41,474
♪ ♪

188
00:10:55,255 --> 00:10:56,489
- Muévete.

189
00:11:06,232 --> 00:11:07,750
- Sangre.

190
00:11:09,702 --> 00:11:11,087
- ¡PD de Chicago!

191
00:11:15,074 --> 00:11:16,843
¡Claro!

192
00:11:16,910 --> 00:11:18,136
- Claro.

193
00:11:21,714 --> 00:11:23,766
Laura fue atacada aquí,
desangrado.

194
00:11:26,653 --> 00:11:29,255
- Está bien, encontramos
el sitio de la matanza, unidad 2D.

195
00:11:29,322 --> 00:11:31,316
Rueda el laboratorio criminalístico.

196
00:11:31,349 --> 00:11:33,952
Acepta a cualquiera que veas.
- Copia, 5021.

197
00:11:34,018 --> 00:11:35,695
El laboratorio criminalístico está en camino.

198
00:11:35,795 --> 00:11:42,535
♪ ♪

199
00:11:46,798 --> 00:11:47,957
- [gemidos]

200
00:12:31,684 --> 00:12:33,002
[traga saliva]

201
00:12:55,341 --> 00:12:57,001
- Disculpe, señor.

202
00:12:57,068 --> 00:12:58,878
¿Puedo hablar contigo un segundo?

203
00:12:58,911 --> 00:13:01,280
[música premonitoria]

204
00:13:01,381 --> 00:13:03,741
¡Oye, oye!

205
00:13:03,775 --> 00:13:05,284
¡Policía! ¡Detener!

206
00:13:05,351 --> 00:13:07,754
[música dramática]

207
00:13:07,854 --> 00:13:09,389
[chirrido de neumáticos]

208
00:13:09,422 --> 00:13:11,416
[gruñidos]

209
00:13:13,451 --> 00:13:15,695
¡Detén el auto!
- ¡No!

210
00:13:15,762 --> 00:13:17,422
- [gruñidos]

211
00:13:17,455 --> 00:13:18,898
[chirrido de frenos]

212
00:13:18,998 --> 00:13:20,400
[bocina del auto]
[gruñidos]

213
00:13:20,433 --> 00:13:21,626
¿Estás bromeando?

214
00:13:21,726 --> 00:13:23,069
[gruñidos]

215
00:13:23,102 --> 00:13:24,070
¡Quédate abajo!

216
00:13:24,170 --> 00:13:25,338
¡No te resistas!

217
00:13:25,405 --> 00:13:26,973
¡No!

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
¡Detener!

219
00:13:28,274 --> 00:13:29,726
- [gemidos]
ESTILO
::cue(.blanco)
::cue(.verde)
::cue(.azul)
::cue(.cian)
::cue(.rojo)
::cue(.amarillo)
::cue(.magenta)
::cue(.negro)

220
00:13:43,181 --> 00:13:43,322
.

221
00:13:43,506 --> 00:13:45,491
- No voy a seguir
preguntándote, ¿de acuerdo?

222
00:13:45,591 --> 00:13:47,093
Es una pregunta sencilla.
Dame una respuesta sencilla.

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,419
¿Por qué corriste?
- Entré en pánico.

224
00:13:48,486 --> 00:13:50,096
- Por cómo llegaste
¿Esas heridas en tu cara?

225
00:13:50,163 --> 00:13:52,090
¿Cómo los conseguiste?

226
00:13:52,156 --> 00:13:53,332
vamos a descubrir
de una forma u otra.

227
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
- Imani, el ambón está aquí.

228
00:13:54,567 --> 00:13:55,660
deberías conseguir
Tus piernas revisadas.

229
00:13:55,727 --> 00:13:57,328
- Estuviste aquí anoche.

230
00:13:57,428 --> 00:13:59,272
Viste a una chica. Salió mal.

231
00:13:59,338 --> 00:14:00,907
- ¿Y qué? ¿Les hiciste daño?
¿Los mataste?

232
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
- ¿Qué? ¡No, no!
- Tú la mataste, ¿no?

233
00:14:02,675 --> 00:14:04,110
- No, por supuesto.
¡Yo no maté a nadie!

234
00:14:04,210 --> 00:14:05,903
- Entonces ¿por qué tu cara
¿Se ve así?

235
00:14:05,937 --> 00:14:07,680
¿Por qué corriste?
- No les hice daño.

236
00:14:07,780 --> 00:14:09,115
Me atacaron.
- Bueno.

237
00:14:09,182 --> 00:14:11,417
- ¡No los toqué!

238
00:14:11,451 --> 00:14:14,187
Ellos hicieron esto.
- Bueno. ¿Cómo es eso?

239
00:14:14,253 --> 00:14:15,955
- Yo... los conocí aquí. Sí.

240
00:14:16,055 --> 00:14:17,782
- Chicas trabajadoras.

241
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
- Sí, está bien, está bien. Sí.

242
00:14:19,450 --> 00:14:21,594
Pero una vez que llegué aquí,
me saltaron.

243
00:14:21,661 --> 00:14:23,788
Me atacaron.
Me quitaron la billetera.

244
00:14:23,821 --> 00:14:24,997
No pude denunciarlo.

245
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
- Por supuesto que no.

246
00:14:26,099 --> 00:14:27,283
- Bien.
Entonces, ¿por qué volviste?

247
00:14:27,350 --> 00:14:30,027
- Yo--yo pensé
mi teléfono estaba aquí.

248
00:14:30,094 --> 00:14:31,304
pero no toqué
cualquiera de ellos.

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,805
Huí de ellos. Me fui.

250
00:14:32,872 --> 00:14:34,799
Y luego estuvieron bien.
- ¿Eran ellos?

251
00:14:34,832 --> 00:14:36,142
- Sí, sí.

252
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
- ¿Sí?
- Sí. Sí.

253
00:14:37,443 --> 00:14:39,212
Lila y Sable.

254
00:14:42,039 --> 00:14:43,916
- Está mintiendo.

255
00:14:43,950 --> 00:14:46,978
Está mintiendo. Él sabe más.
Probablemente sea bueno para eso.

256
00:14:47,011 --> 00:14:49,155
- ¿Tienes algo más?

257
00:14:49,222 --> 00:14:51,449
- Fowler está con Atwater ahora.

258
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
- Nos dio una línea de tiempo.

259
00:14:52,617 --> 00:14:54,660
Dijo que abandonó la unidad.
a la 1:30 am

260
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
Su GPS dice lo mismo.

261
00:14:56,045 --> 00:14:57,655
Su esposa también.

262
00:14:57,722 --> 00:14:59,724
- También afirma que
vio cómo los dejaban

263
00:14:59,824 --> 00:15:02,668
por un BMW negro,
conductor masculino, blanco,

264
00:15:02,735 --> 00:15:04,662
Cuarenta y cincuenta, de aspecto rudo.

265
00:15:04,695 --> 00:15:05,830
- Podría ser su proxeneta.

266
00:15:05,897 --> 00:15:07,406
- Estamos procesando
el vehículo en este momento.

267
00:15:07,473 --> 00:15:08,800
Lo estamos ejecutando.

268
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
- No consiguió a las chicas.
fuera de RedX.

269
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
se los quitó
un sitio diferente.

270
00:15:11,844 --> 00:15:14,071
Embrazia.

271
00:15:14,172 --> 00:15:16,999
- Dijo que se llamaba Sable.
Shari.

272
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
Todavía podría estar mintiendo.

273
00:15:21,687 --> 00:15:23,815
Pudo haber matado a Laura
y tenía su proxeneta

274
00:15:23,848 --> 00:15:25,925
deshacerse de su cuerpo.

275
00:15:27,318 --> 00:15:29,821
- Bueno, de cualquier manera,
necesitamos más.

276
00:15:29,887 --> 00:15:31,389
Profundicemos en Embrazia.

277
00:15:34,133 --> 00:15:36,736
- Está bien, no hay página.
para Shari, Sable tampoco.

278
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
Corrí su foto.
No está ahí.

279
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
- Está bien. Laura lo es.

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
Esto podría ser algo.

281
00:15:41,599 --> 00:15:44,076
Esta chica, Kat, tiene
el mismo perfil que Laura,

282
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
Mismo idioma, mismos códigos.

283
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
No aparece en ninguna otra página.

284
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
- Está bien, entonces probablemente signifique
ella tiene el mismo chico

285
00:15:48,681 --> 00:15:50,341
ejecutándola, el mismo proxeneta.
- Mm-hmm.

286
00:15:50,408 --> 00:15:51,375
- Este podría ser nuestro hombre.

287
00:15:51,409 --> 00:15:53,052
- ¿Qué... uh, cuál es ese número?

288
00:15:53,119 --> 00:15:54,887
- Tiene un número de SMS
solía reservar.

289
00:15:54,987 --> 00:15:56,247
- ¿Laura?

290
00:15:58,249 --> 00:16:00,059
- No.
- ¿A dónde va el SMS?

291
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
Si hay un teléfono,
tenemos una ubicación.

292
00:16:05,865 --> 00:16:07,083
- Entonces, ¿qué estoy mirando?

293
00:16:07,116 --> 00:16:08,459
- Seguimos el SMS
a un quemador.

294
00:16:08,559 --> 00:16:10,728
El quemador todavía está encendido.
Está sonando dentro de esa casa.

295
00:16:10,795 --> 00:16:11,963
El lugar está abandonado,

296
00:16:12,029 --> 00:16:14,298
pero ha sido indexado al infierno
por Narcóticos,

297
00:16:14,398 --> 00:16:15,808
Vice, Área Central.

298
00:16:15,908 --> 00:16:17,235
- Es una conocida casa trampa.

299
00:16:17,301 --> 00:16:19,178
- Sí, suena como
es sólo una plataforma de choque chatarra

300
00:16:19,245 --> 00:16:21,380
conocido por ofertas
y el tráfico de poca monta.

301
00:16:21,414 --> 00:16:23,082
No es propiedad de nadie
en particular.

302
00:16:23,149 --> 00:16:26,210
Entonces podría simplemente caminar
justo por la puerta principal.

303
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
- Y quémalo como plomo.

304
00:16:29,305 --> 00:16:31,115
- Si el teléfono
está sonando por dentro,

305
00:16:31,215 --> 00:16:33,926
entonces nuestro proxeneta
podría estar allí ahora.

306
00:16:33,993 --> 00:16:36,062
Shari podría estar ahí.

307
00:16:36,095 --> 00:16:39,899
- Y si nos movemos
y ella no está ahí,

308
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
hay cero posibilidades
ella alguna vez vendrá.

309
00:16:43,135 --> 00:16:45,429
- Podemos sentarnos en él.

310
00:16:45,496 --> 00:16:48,608
- Sí, vamos... vamos
establecer vigilancia.

311
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Veremos quién está ahí.

312
00:16:58,317 --> 00:17:01,354
[gorrillos cantando]

313
00:17:06,918 --> 00:17:09,662
- Dos horas.
Nadie entra, nadie sale.

314
00:17:09,729 --> 00:17:12,290
quienquiera que esté ahí
está ahí para pasar la noche.

315
00:17:12,323 --> 00:17:14,166
- No lo sabemos.

316
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
- ¿Qué? Porque los adictos tienen
¿Qué hacer a altas horas de la noche?

317
00:17:17,770 --> 00:17:19,789
- No lo vamos a quemar.
- Si el teléfono está ahí...

318
00:17:19,855 --> 00:17:23,367
- Si, si, sabes por qué.
sigues diciendo si?

319
00:17:23,467 --> 00:17:27,129
porque hay
un margen de error.

320
00:17:27,196 --> 00:17:31,083
- Bueno, entonces déjame ir a la UC.

321
00:17:31,117 --> 00:17:32,476
Mira, entraré allí.
Buscaré los objetivos.

322
00:17:32,543 --> 00:17:33,978
Si no están ahí,
Me deslizo de regreso aquí,

323
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
y nos sentamos aquí de nuevo.

324
00:17:38,950 --> 00:17:41,060
No voy a quemar nada.

325
00:17:46,791 --> 00:17:48,568
- Torres, ¿estás bien para ir a la UC?

326
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
- 10-4.

327
00:17:53,773 --> 00:17:56,742
[se reproduce música hip-hop]

328
00:17:56,842 --> 00:18:03,749
♪ ♪

329
00:18:03,816 --> 00:18:05,476
- Yo.

330
00:18:05,509 --> 00:18:07,086
- ¿Que pasa?

331
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
- Oye, ¿quién diablos eres?

332
00:18:25,096 --> 00:18:26,305
- solo estoy aquí
para recoger, hombre.

333
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
- Oye, eso no es ninguna respuesta.

334
00:18:28,341 --> 00:18:29,600
- Eso es lo mejor
estás recibiendo.

335
00:18:29,700 --> 00:18:30,876
- No te conozco.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,937
- ¿Se suponía que íbamos a conocerte?

337
00:18:33,037 --> 00:18:36,574
[risas]

338
00:18:37,616 --> 00:18:39,885
- ¿Qué estás recogiendo?

339
00:18:39,986 --> 00:18:42,413
- Eso es ninguno
de su negocio.

340
00:18:48,094 --> 00:18:50,029
[risas]

341
00:18:50,096 --> 00:18:51,389
- Hermano, me estoy equivocando.

342
00:18:51,455 --> 00:18:53,332
- [risas]
- No me importa lo que recojas.

343
00:18:53,399 --> 00:18:54,692
Simplemente no te engañes
sin nadie excepto

344
00:18:54,759 --> 00:18:56,035
de quién estás recogiendo.

345
00:18:56,102 --> 00:18:57,561
¿No es ninguna de las bebidas?
aquí son gratis.

346
00:18:57,628 --> 00:18:59,171
Sigue arriba.
- Está bien.

347
00:18:59,238 --> 00:19:00,631
- Ey.
- ¿Qué?

348
00:19:00,731 --> 00:19:02,475
- Sigue por allí.

349
00:19:02,541 --> 00:19:05,202
-Ah.

350
00:19:05,236 --> 00:19:08,272
[risas]

351
00:19:15,388 --> 00:19:18,282
[música tensa]

352
00:19:18,382 --> 00:19:25,331
♪ ♪

353
00:19:28,401 --> 00:19:29,627
¿Qué?

354
00:19:42,940 --> 00:19:45,518
- Ocupado.
- Ay, qué mal.

355
00:19:47,344 --> 00:19:49,480
- ¿Puedo ayudarle?
- Cierra la puerta.

356
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
- Yo. ¿Te llamas Kat?
- Vaya, vaya.

357
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
- Oye, déjalo.

358
00:20:09,141 --> 00:20:10,476
- ¿Qué diablos piensas?
estás haciendo? Ay.

359
00:20:10,576 --> 00:20:11,977
- ¿Tu nombre es--
Sí, eres Kat.

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Conoces a estas mujeres?

361
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
¿Sabes--
Sí o no, ¿tú...?

362
00:20:14,880 --> 00:20:16,307
- Sal de mi habitación.
- ¿Conoces a estas mujeres?

363
00:20:16,373 --> 00:20:17,383
- No, no los conozco.

364
00:20:17,483 --> 00:20:18,350
y no se quien
diablos eres

365
00:20:18,451 --> 00:20:19,643
y no lo sé
lo que estás haciendo.

366
00:20:19,710 --> 00:20:22,321
- ¡Oye! Kat, ¿estás ahí?
- Ey.

367
00:20:22,388 --> 00:20:23,489
- Soy policía, ¿vale?

368
00:20:23,589 --> 00:20:25,216
¿Quieres que sepan?
¿Estás aquí con la policía?

369
00:20:25,316 --> 00:20:26,726
no lo estoy intentando
para ponerte en peligro.

370
00:20:26,792 --> 00:20:27,793
Relajarse.

371
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
- Oye, oye, nena.
¿Estás sordo?

372
00:20:29,795 --> 00:20:31,222
[llaman a la puerta]

373
00:20:31,322 --> 00:20:33,532
Giggi dijo que estabas aquí.
- ¿Conoces a estas mujeres?

374
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
¿Mmm?

375
00:20:34,967 --> 00:20:36,502
- ¿Estás fuera?

376
00:20:36,569 --> 00:20:38,137
- Una de ellas es mi hermana,
¿Está bien?

377
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
Sólo estoy buscando a mi hermana.
Sólo dime la verdad, por favor.

378
00:20:40,906 --> 00:20:44,176
- Oye, si disparaste todo eso,
Hermano, lo juro por Dios, Kat.

379
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
- Está bien.
¿Los conoces?

380
00:20:46,812 --> 00:20:47,880
Bueno.

381
00:20:47,980 --> 00:20:49,999
¿Es el hombre que
ejecutándolos aquí?

382
00:20:51,984 --> 00:20:53,285
[golpeando la puerta]

383
00:20:53,319 --> 00:20:54,453
Muy bien,
Voy a dejarte ir.

384
00:20:54,520 --> 00:20:55,746
le vas a decir
estás bien,

385
00:20:55,813 --> 00:20:57,348
y él nunca lo sabrá
Viniste con nosotros, ¿vale?

386
00:20:57,381 --> 00:20:58,682
Asiente si entiendes.

387
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
- Oye, ¿es alguien más?
¿Ahí con mi chica?

388
00:21:01,076 --> 00:21:03,053
- No.

389
00:21:05,856 --> 00:21:07,333
- ¡Vete a la mierda, Broaca!

390
00:21:07,399 --> 00:21:08,501
- ¿Hay alguien más ahí?

391
00:21:08,567 --> 00:21:09,860
- ¡Dame un minuto!

392
00:21:09,927 --> 00:21:11,036
Tengo mi maldito período,
¡tonto!

393
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
¡Estaba en el baño!

394
00:21:13,164 --> 00:21:14,732
¡Deja de cerrar la casa de golpe!

395
00:21:14,832 --> 00:21:18,694
♪ ♪
ESTILO
::cue(.blanco)
::cue(.verde)
::cue(.azul)
::cue(.cian)
::cue(.rojo)
::cue(.amarillo)
::cue(.magenta)
::cue(.negro)

396
00:21:23,682 --> 00:21:23,782
.

397
00:21:23,933 --> 00:21:25,784
- Si Laura fue asesinada...
- [tartamudea] Ella lo era.

398
00:21:25,885 --> 00:21:27,745
- Y no te conozco
de Jorge.

399
00:21:27,778 --> 00:21:29,555
- ¿Qué?
- Esa es la expresión.

400
00:21:29,688 --> 00:21:30,990
- Oye, Kat, mira.

401
00:21:31,090 --> 00:21:32,558
Las fotos son reales.

402
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
Nadie te está mintiendo.

403
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
Ahora bien, conocías a Laura, ¿verdad?

404
00:21:37,955 --> 00:21:39,331
- Sí, una vez.

405
00:21:39,431 --> 00:21:41,634
Pero ya no hago trucos.
No los he visto en meses.

406
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
Como dije, no tengo
números o direcciones para ellos.

407
00:21:44,528 --> 00:21:46,138
Ahora tengo Broaca.
- Bueno.

408
00:21:46,238 --> 00:21:48,741
- Estoy con él, así que no corro.
Con esas chicas ya no.

409
00:21:48,774 --> 00:21:50,276
- Tu foto era
todavía en el sitio.

410
00:21:50,342 --> 00:21:52,111
- Oye, hay chicas de
hace diez años en ese sitio.

411
00:21:52,178 --> 00:21:53,437
- Está bien.
- Olvidé quitarlo.

412
00:21:53,470 --> 00:21:55,472
- Pero conocías a Laura, ¿verdad?
Dijiste que conocías a Laura.

413
00:21:55,539 --> 00:21:56,849
¿Conoces a Shari?
¿Sabes algo?

414
00:21:56,949 --> 00:21:58,309
- No lo sé. ¡Jesús!
Cuantas veces--

415
00:21:58,375 --> 00:22:00,519
- Está bien, oye, oye, oye.
Retirémoslo.

416
00:22:00,586 --> 00:22:02,938
Dijiste que corriste con ellos.

417
00:22:02,972 --> 00:22:04,882
¿Qué quisiste decir con eso?

418
00:22:04,982 --> 00:22:05,991
¿Mmm?

419
00:22:09,828 --> 00:22:11,914
Oye, Kat, mírame.

420
00:22:14,166 --> 00:22:16,368
Estamos trabajando en un asesinato.
¿Bueno?

421
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
Un par de trucos
eso no significa nada para nosotros.

422
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Créeme.

423
00:22:23,659 --> 00:22:25,010
Vamos.

424
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
- Está bien.

425
00:22:33,986 --> 00:22:38,857
Me gustaron, Laura y Shari.

426
00:22:40,676 --> 00:22:43,320
Fueron geniales.

427
00:22:43,354 --> 00:22:44,822
Y necesitaba algo de efectivo.

428
00:22:44,855 --> 00:22:49,201
Así que dejé que el hombre de Shari
correme un rato.

429
00:22:49,268 --> 00:22:51,604
Y luego, ya sabes,
cuando las chicas querían

430
00:22:51,704 --> 00:22:53,672
tomar las cosas en
sus propias manos, pensé...

431
00:22:53,739 --> 00:22:56,308
[se burla]
Bien, ¿por qué diablos no?

432
00:22:56,408 --> 00:22:58,269
Y luego conocí a Broaca,
así que ya no hago eso.

433
00:22:58,335 --> 00:23:00,913
- Atrapaste a tus clientes.

434
00:23:00,980 --> 00:23:02,915
- Sí, fue más fácil que...

435
00:23:02,982 --> 00:23:04,350
- Oye.
- Sí.

436
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
- Kat, ¿quién los dirige?
¿Quién es el hombre de Shari?

437
00:23:10,856 --> 00:23:13,492
- Niña, tu hermana está casada.

438
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
¿Bueno?

439
00:23:15,060 --> 00:23:17,429
Su marido la dirige.

440
00:23:17,496 --> 00:23:22,101
Y él...

441
00:23:22,167 --> 00:23:23,502
es malo.

442
00:23:23,569 --> 00:23:25,337
[música aprensiva]

443
00:23:25,471 --> 00:23:26,897
Él la maltrata.

444
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
ella siempre obtuvo notas
alrededor de su cuello.

445
00:23:28,299 --> 00:23:30,042
- Está bien, está bien.
Necesito un nombre, dame un nombre.

446
00:23:30,109 --> 00:23:31,844
-Kirby. Ruso.

447
00:23:31,910 --> 00:23:33,779
- DIRECCIÓN.
- Yo... no lo sé.

448
00:23:33,879 --> 00:23:35,247
Es legítimo que no, ¿vale?

449
00:23:35,314 --> 00:23:36,582
Siempre los encontré...
en Lucky's principalmente.

450
00:23:36,649 --> 00:23:38,834
- Descripción.
Dame algo.

451
00:23:40,244 --> 00:23:43,889
- Blanco, años 50.

452
00:23:43,923 --> 00:23:47,751
Grande, pero como pequeño John.
músculo si sabes a lo que me refiero.

453
00:23:47,818 --> 00:23:54,333
♪ ♪

454
00:23:54,433 --> 00:23:56,927
- ¿Kirby lo sabía?
¿Estabas robando a Johns?

455
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
- Demonios, no.
Si lo supiera, nos mataría.

456
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
- La descripción de Kat de Kirby.
coincide con la descripción de Fowley

457
00:24:05,444 --> 00:24:06,979
del hombre en la escena a una T.

458
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
Manos alrededor del cuello,
Las mismas heridas que Laura.

459
00:24:09,415 --> 00:24:11,784
Entonces Kirby llegó temprano
la noche de,

460
00:24:11,884 --> 00:24:13,610
descubrió a las chicas
estaban golpeando a sus clientes.

461
00:24:13,677 --> 00:24:15,087
se enojó
y mató a Laura.

462
00:24:15,154 --> 00:24:16,655
- Y él no lo quiere.
conectado a ese edificio,

463
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
entonces tira el cuerpo
cerca del remolque.

464
00:24:18,657 --> 00:24:19,925
- Está bien, lo tengo.

465
00:24:19,959 --> 00:24:22,561
Él tiene una licencia,
pero no deja mucha huella.

466
00:24:22,594 --> 00:24:24,296
Sin coche, sin hipoteca.

467
00:24:27,433 --> 00:24:30,035
Y número de seguro social
vuelve a ser un niño

468
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
quien murió en 2007
en Jackson, Misisipi.

469
00:24:32,763 --> 00:24:34,039
- Está bien, identidad robada.

470
00:24:34,139 --> 00:24:35,341
¿Algo sobre la esposa?
- No.

471
00:24:35,407 --> 00:24:36,759
- Hay que
ser otra cosa.

472
00:24:36,792 --> 00:24:38,978
- No, él simplemente... él no
tener tanto historial.

473
00:24:39,044 --> 00:24:41,480
- Está bien, sigue ejecutando esa identificación.
- Está bien.

474
00:24:44,483 --> 00:24:46,852
- Si Kirby mató a Laura,
entonces eso significa

475
00:24:46,952 --> 00:24:48,620
que no sabemos
que Shari está a salvo con él.

476
00:24:48,687 --> 00:24:50,356
- Oye, vamos.
- Podría ser... ya sabes...

477
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
- Oye, vamos a casa de Lucky.

478
00:24:58,655 --> 00:25:01,567
[se reproduce música hip-hop]

479
00:25:01,633 --> 00:25:03,293
- Quítatelo, cariño.

480
00:25:03,327 --> 00:25:06,296
- ♪ Ganar dinero
cada vez que bailas, niña ♪

481
00:25:06,330 --> 00:25:08,665
♪ Ganar dinero
cada vez que bailas, niña ♪

482
00:25:08,732 --> 00:25:10,300
- Sí.

483
00:25:10,334 --> 00:25:13,479
- ♪ Ganar dinero
cada vez que bailas, niña ♪

484
00:25:13,512 --> 00:25:16,915
♪ No quiero a nadie más ♪

485
00:25:17,016 --> 00:25:20,119
♪ Te quiero todo para mí ♪

486
00:25:20,252 --> 00:25:21,620
♪ No quiero no... ♪

487
00:25:21,687 --> 00:25:23,122
- Disculpe.

488
00:25:23,155 --> 00:25:25,457
Sargento Voight con
Departamento de Policía de Chicago.

489
00:25:25,491 --> 00:25:27,626
Me pregunto si recuerdas
una chica que podría tener

490
00:25:27,760 --> 00:25:29,995
trabajó aquí por el nombre
de Sable?

491
00:25:30,062 --> 00:25:31,563
- Mm-hmm. Conocía a Sable.

492
00:25:31,630 --> 00:25:32,798
Dulce, dulce niña.

493
00:25:32,831 --> 00:25:35,592
Siempre tenía la nariz metida en un libro.

494
00:25:35,692 --> 00:25:36,568
¿Por qué?

495
00:25:36,635 --> 00:25:37,970
¿Está en problemas, oficial?

496
00:25:38,003 --> 00:25:39,872
- No, en absoluto.
Sólo estamos tratando de encontrarla.

497
00:25:39,938 --> 00:25:41,999
- ¿Cuándo lo hiciste?
¿hablar con ella por última vez?

498
00:25:42,032 --> 00:25:44,643
- No sé.
Un par de meses.

499
00:25:44,676 --> 00:25:47,663
Las cosas se ponen borrosas por aquí.

500
00:25:47,696 --> 00:25:49,982
¿Quieres un baile?

501
00:25:50,015 --> 00:25:51,817
- Ah, no, gracias.

502
00:25:51,950 --> 00:25:53,786
- te daré
el descuento CPD.

503
00:25:53,886 --> 00:25:56,780
- Te lo agradezco.
Muchas gracias.

504
00:25:56,880 --> 00:25:58,157
- ¿Es usted policía?

505
00:25:58,190 --> 00:25:59,992
Vas a alegrarme el día
y cerrar este lugar?

506
00:26:00,058 --> 00:26:01,618
- Estoy buscando a Sable.

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,028
- Ella rebotó hace meses.

508
00:26:03,095 --> 00:26:05,397
No sé a dónde fue,
se fue con su marido.

509
00:26:05,497 --> 00:26:07,232
- ¿Kirby?
- Sí.

510
00:26:07,299 --> 00:26:10,969
Estaba esperando que ella se fuera
sin él, pero... no hubo suerte.

511
00:26:11,036 --> 00:26:13,539
- Bueno, ¿por qué?

512
00:26:13,605 --> 00:26:16,308
- ♪Te quiero todo para mí ♪

513
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- Soy... soy su hermana.

514
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
♪ ♪

515
00:26:20,345 --> 00:26:23,582
- ♪ Golpe corporal como cadenas.
en mi cuello ♪

516
00:26:23,682 --> 00:26:27,986
- Mira, Kirby solía proxenetarla.
afuera en el estacionamiento.

517
00:26:28,053 --> 00:26:29,188
¿Está bien?

518
00:26:29,254 --> 00:26:32,024
Sé que debería haberlo intentado
para cerrarlo, y--

519
00:26:32,157 --> 00:26:34,793
Simplemente no sabía lo que era
se supone que debe hacer, ¿vale?

520
00:26:34,860 --> 00:26:36,528
♪ ♪

521
00:26:36,662 --> 00:26:37,921
- Y no lo has hecho
escuchado de ella?

522
00:26:37,988 --> 00:26:40,933
- No, no.

523
00:26:40,999 --> 00:26:42,534
ella simplemente no lo hizo
reloj en un día.

524
00:26:42,568 --> 00:26:44,995
Y luego se hizo el silencio de radio.

525
00:26:45,095 --> 00:26:48,665
- ♪ Ganar dinero
cada vez que bailas, niña ♪

526
00:26:48,732 --> 00:26:51,043
- Lo siento.

527
00:26:51,110 --> 00:26:53,570
- ¿Limpió su casillero?

528
00:26:53,604 --> 00:26:56,482
[música apagada]

529
00:26:56,548 --> 00:27:03,455
♪ ♪

530
00:27:14,867 --> 00:27:17,970
[música tensa]

531
00:27:18,070 --> 00:27:21,265
♪ ♪

532
00:27:21,298 --> 00:27:23,242
¿Algo?
- La tarjeta Venture es buena.

533
00:27:23,375 --> 00:27:26,345
- CTA nos devolvió el golpe
una tarjeta de crédito adjunta a un automóvil,

534
00:27:26,411 --> 00:27:27,938
Pertenece a Sara Jane Kirby.

535
00:27:27,971 --> 00:27:29,314
- Esa es ella.

536
00:27:29,414 --> 00:27:31,750
- Y hay un LKA,
una casa en Bridgeport.

537
00:27:31,783 --> 00:27:33,944
- Está bien, ¿tiene una sábana?
- No puedo encontrar nada.

538
00:27:33,977 --> 00:27:36,788
Por lo que pude ver,
ella no existía antes de 2023.

539
00:27:36,822 --> 00:27:39,391
- Empiece a escribir una orden judicial.
Solicite un no-knock.

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,494
Nos movemos lo más silenciosos posible.

541
00:27:42,594 --> 00:27:48,250
♪ ♪
ESTILO
::cue(.blanco)
::cue(.verde)
::cue(.azul)
::cue(.cian)
::cue(.rojo)
::cue(.amarillo)
::cue(.magenta)
::cue(.negro)

542
00:27:53,363 --> 00:27:53,505
.

543
00:27:53,689 --> 00:27:56,466
[música de suspenso]

544
00:27:56,567 --> 00:28:03,515
♪ ♪

545
00:28:31,777 --> 00:28:34,046
- Claro.
- Claro.

546
00:28:35,197 --> 00:28:36,214
- Claro.

547
00:28:44,289 --> 00:28:45,215
- Claro.

548
00:28:45,315 --> 00:28:47,226
- Está vacío. No hay nadie aquí.

549
00:28:47,326 --> 00:28:48,994
Cambie a la búsqueda de inventario.

550
00:28:49,061 --> 00:28:50,295
Mantenga las luces bajas.

551
00:28:50,362 --> 00:28:51,980
Le daremos tres minutos.

552
00:28:52,047 --> 00:28:53,732
Entonces sal afuera
y mantener el ancla.

553
00:28:53,832 --> 00:29:00,864
♪ ♪

554
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
- Tenemos un auto rodando
en el frente.

555
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
Sin relación, desprecio.

556
00:30:18,809 --> 00:30:20,485
- [risa suave]

557
00:30:29,986 --> 00:30:31,788
- ¿Eso es farsi?

558
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
- Es una cita de un libro.

559
00:30:35,158 --> 00:30:37,669
"Decir adiós es
un poco como morir."

560
00:30:47,212 --> 00:30:50,849
[música suave]

561
00:30:55,120 --> 00:30:58,123
♪ ♪

562
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Hay años de cosas aquí.

563
00:31:04,187 --> 00:31:06,523
- Toma fotografías.

564
00:31:06,590 --> 00:31:13,288
♪ ♪

565
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
Imaní.

566
00:31:31,782 --> 00:31:34,726
[clic del obturador de la cámara]

567
00:31:37,763 --> 00:31:41,500
- Tenían el mismo apellido.
desde que era niña.

568
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
el estaba fingiendo
ser su padre, y...

569
00:31:45,670 --> 00:31:48,607
luego se fue de padre
al marido.

570
00:31:48,673 --> 00:31:49,866
Éste es... es él.

571
00:31:49,966 --> 00:31:51,843
Él es... él es el que...
él la llevó a las seis.

572
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
- Se acabó el tiempo.
- Está bien, tenemos que irnos.

573
00:31:58,483 --> 00:31:59,709
Imaní.

574
00:31:59,810 --> 00:32:01,411
Vamos, vámonos.

575
00:32:01,478 --> 00:32:08,727
♪ ♪

576
00:32:09,561 --> 00:32:11,496
- Muy bien, Atwater.
sujetar el ancla con tacto.

577
00:32:11,563 --> 00:32:13,698
Ojalá vuelvan.
Kev seguirá adelante con ellos.

578
00:32:13,765 --> 00:32:16,259
El resto de nosotros, nos adentramos en Kirby.

579
00:32:16,359 --> 00:32:17,719
Mira, él habría
necesitaba ayuda para conseguir

580
00:32:17,752 --> 00:32:19,362
todas esas identificaciones falsas
y pasaportes.

581
00:32:19,429 --> 00:32:20,872
Habrá un rastro.

582
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
- Podría estar corriendo.

583
00:32:22,541 --> 00:32:24,209
- O conseguir una nueva identidad.

584
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
- Así que profundicemos rápido.
Vamos, vámonos. Vamos.
ESTILO
::cue(.blanco)
::cue(.verde)
::cue(.azul)
::cue(.cian)
::cue(.rojo)
::cue(.amarillo)
::cue(.magenta)
::cue(.negro)

585
00:32:35,645 --> 00:32:35,787
.

586
00:32:35,971 --> 00:32:37,456
- Siete identidades
más de 20 años,

587
00:32:37,556 --> 00:32:38,915
hay mucho que analizar.

588
00:32:44,296 --> 00:32:46,031
Muy bien, uno de estos alias.

589
00:32:46,064 --> 00:32:47,457
tiene un auto
registrado a su nombre.

590
00:32:47,557 --> 00:32:49,893
Está desactualizado
pero vale la pena un BOLO.

591
00:32:49,926 --> 00:32:52,721
- He visto esto
holograma antes.

592
00:32:52,787 --> 00:32:54,072
- ¿Dónde?

593
00:32:54,139 --> 00:32:55,574
- Estafadores del lado sur.

594
00:32:55,640 --> 00:32:57,133
¿Recuerdas?
ese plan de tarjetas de crédito,

595
00:32:57,200 --> 00:32:58,735
¿La redada a la que me uní en OT?

596
00:32:58,802 --> 00:33:00,270
Hicieron falsificaciones.

597
00:33:04,407 --> 00:33:07,486
¿Detective Albini?
Este es Torres, Inteligencia.

598
00:33:07,552 --> 00:33:10,455
[voces que se desvanecen]

599
00:33:10,555 --> 00:33:13,483
[música tensa]

600
00:33:13,550 --> 00:33:19,322
♪ ♪

601
00:33:19,389 --> 00:33:20,999
[distante]
¿Imani?

602
00:33:24,736 --> 00:33:26,755
¿Imani?

603
00:33:30,575 --> 00:33:32,177
Imaní.

604
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
- ¿Qué? ¿Qué tienes?

605
00:33:45,757 --> 00:33:47,183
- Aire.

606
00:33:47,284 --> 00:33:48,727
- No, estoy... estoy bien.

607
00:33:48,793 --> 00:33:53,431
- Sí, así que toma un poco de aire.

608
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
nada va a pasar
sin ti.

609
00:34:05,043 --> 00:34:06,978
- [exhala]

610
00:34:07,078 --> 00:34:09,965
[sirena lejana]

611
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
Ya sabes, usamos
para comprarlos juntos.

612
00:34:23,562 --> 00:34:25,964
Ahorraríamos nuestra asignación y
iríamos a la tienda de la esquina.

613
00:34:26,031 --> 00:34:27,999
Nos gustaba sostenerlos
en nuestras mejillas

614
00:34:28,099 --> 00:34:32,320
para ver cuanto tiempo
la dulzura duraría.

615
00:34:34,030 --> 00:34:36,341
Ella tenía un paquete de estos
en esa casa.

616
00:34:36,408 --> 00:34:38,994
Ella estaba en esa casa.

617
00:34:39,060 --> 00:34:40,578
Ella lo era.

618
00:34:43,048 --> 00:34:46,751
ella ha estado con ese hombre
toda su vida.

619
00:34:52,407 --> 00:34:53,892
Tengo que encontrarla.

620
00:34:53,992 --> 00:34:56,928
[teléfono zumbando]

621
00:34:59,055 --> 00:35:00,298
- Hola, Marcos.

622
00:35:00,365 --> 00:35:03,902
Oye, gracias.
Sí, gracias por la llamada, hombre.

623
00:35:04,002 --> 00:35:05,704
Oh sí. Bueno.

624
00:35:05,770 --> 00:35:10,108
Así que lo recogieron antes,
si?

625
00:35:10,175 --> 00:35:12,610
Está bien. Sí, no.
Eso es útil. Eso es útil.

626
00:35:12,677 --> 00:35:15,105
Oye, la próxima ronda corre por mi cuenta.
¿Está bien?

627
00:35:15,205 --> 00:35:16,481
Está bien.

628
00:35:16,548 --> 00:35:19,217
Tengo un nombre. Mario Palmer.

629
00:35:19,284 --> 00:35:20,785
Estafador que solía robar
el banco de plastico

630
00:35:20,852 --> 00:35:22,187
para hacer tarjetas de crédito falsas.

631
00:35:22,253 --> 00:35:24,155
- Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?

632
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
- Sí, cumplió dos años.
en Stateville por delito grave de fraude,

633
00:35:26,291 --> 00:35:28,626
Salió bajo fianza hace seis meses.

634
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
- Todavía tiene un lugar que es
no muy lejos de la casa de Kirby

635
00:35:33,498 --> 00:35:35,066
abajo en el lado sur.

636
00:35:35,133 --> 00:35:36,534
¿Qué pasa si todavía están en contacto?

637
00:35:36,601 --> 00:35:38,837
¿Y si sabe dónde está Kirby?
¿Y cómo podemos llegar a él?

638
00:35:38,903 --> 00:35:40,839
- Es una posibilidad remota.
- Bueno, es lo que tenemos.

639
00:35:40,905 --> 00:35:43,141
- Sí, pondré a Voight.

640
00:35:44,401 --> 00:35:45,977
[golpeando]

641
00:35:49,464 --> 00:35:50,749
- ¿Qué pasa, hombre?

642
00:35:50,849 --> 00:35:52,742
- ¿Qué está sucediendo?
¿Quién eres?

643
00:35:52,809 --> 00:35:54,778
- Sólo soy un chico que quiere
Pon algo de dinero en tu bolsillo.

644
00:35:54,878 --> 00:35:56,454
- Sí, hemos oído que tienes
Algunos dígitos a la venta.

645
00:35:56,554 --> 00:35:58,490
- ¿Sí?
¿De dónde escuchas eso?

646
00:35:58,556 --> 00:35:59,716
- Tu chico, TW.

647
00:35:59,749 --> 00:36:01,092
El esta con mi prima
en Stateville.

648
00:36:01,159 --> 00:36:03,219
- Mm-hmm.
Sí, te han informado mal.

649
00:36:03,286 --> 00:36:04,562
Y tanto como lo haría
me gustaria ayudarte,

650
00:36:04,629 --> 00:36:06,498
pequeño cariño,
Sí, estoy jubilado.

651
00:36:06,564 --> 00:36:07,891
- Vamos, hombre.

652
00:36:07,957 --> 00:36:10,969
- Vamos, hombre.
Mira, estamos en un aprieto.

653
00:36:11,036 --> 00:36:12,904
- Bueno, ve a arreglar tu problema.
en otro lugar.

654
00:36:12,971 --> 00:36:15,774
Avanzar.
[discurso apagado]

655
00:36:15,874 --> 00:36:17,175
- ¿A quién tienes ahí?

656
00:36:17,242 --> 00:36:18,843
- No es asunto tuyo.
- ¿Por qué no?

657
00:36:21,813 --> 00:36:22,947
Respaldo. Policía de Chicago.

658
00:36:23,048 --> 00:36:24,082
Respaldo.
- Hombre, no puedes hacer esto.

659
00:36:24,115 --> 00:36:25,450
- No te muevas. Lo tengo.
No te muevas.

660
00:36:25,517 --> 00:36:26,618
- ¿Qué diablos están haciendo, hombre?

661
00:36:26,718 --> 00:36:27,952
Todos ustedes no pueden entrar
mi casa así.

662
00:36:28,053 --> 00:36:29,446
- Ey.
¡Tírate al suelo!

663
00:36:29,512 --> 00:36:31,022
- ¡Policía! ¡Manos!

664
00:36:32,624 --> 00:36:33,958
¡Torres!

665
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
¡Es él! ¡Es Kirby!

666
00:36:35,593 --> 00:36:38,029
[música dramática]

667
00:36:38,096 --> 00:36:39,255
¡Para!

668
00:36:39,322 --> 00:36:41,024
¡Dije que pares!

669
00:36:41,091 --> 00:36:44,202
♪ ♪

670
00:36:44,269 --> 00:36:46,371
[chirrido de neumáticos]
Maldita sea.

671
00:36:48,039 --> 00:36:51,009
5021 Unión, tengo
un sospechoso de homicidio, Russ Kirby,

672
00:36:51,076 --> 00:36:52,869
conduciendo un BMW negro
hacia el sur

673
00:36:52,969 --> 00:36:54,938
en un callejón
en Adams y la calle 33.

674
00:36:54,971 --> 00:36:56,773
Sólo perdí los ojos.
Necesito un perímetro.

675
00:36:56,806 --> 00:36:58,483
Necesito autos.
¡Consígueme autos ahora!

676
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
- Copia, Unión 5021.
Respaldo en ruta.

677
00:37:01,653 --> 00:37:08,685
♪ ♪

678
00:37:10,462 --> 00:37:13,064
[chirrido de neumáticos]

679
00:37:31,149 --> 00:37:33,701
- Lo veo.
Tengo ojos puestos en Kirby.

680
00:37:33,735 --> 00:37:38,556
etiquetas de Illinois,
Juan, 5, 7, Rey, Sam, 1, 8.

681
00:37:38,656 --> 00:37:40,825
voz,
Necesito a todos aquí ahora.

682
00:37:40,892 --> 00:37:43,153
Kirby estaba en esa casa.
Shari debe estar cerca.

683
00:37:43,186 --> 00:37:44,395
Ella debe estar aquí en alguna parte.

684
00:37:44,496 --> 00:37:45,697
Ella incluso podría ser
en esa casa--

685
00:37:45,764 --> 00:37:47,632
- Te escucho.
Voy hacia ti.

686
00:37:47,699 --> 00:37:49,601
[llantas chirriando]

687
00:37:49,667 --> 00:37:52,562
[bocina del coche]
- ¡Vamos! ¡Mover!

688
00:37:52,662 --> 00:37:59,611
♪ ♪

689
00:38:09,521 --> 00:38:11,447
Lo perdí.
Perdí de vista el BMW negro.

690
00:38:11,548 --> 00:38:12,557
¿Alguien lo ve?

691
00:38:12,624 --> 00:38:16,194
fue visto por última vez
en Adams y la calle 28.

692
00:38:16,227 --> 00:38:19,297
- Unión, no tenemos ojos.

693
00:38:19,364 --> 00:38:20,523
- Bueno, entonces sigue buscando.

694
00:38:20,557 --> 00:38:22,100
el tiene que ser
por aquí en alguna parte.

695
00:38:22,167 --> 00:38:24,469
- Copiar.
- Disculpe, señor. Señor.

696
00:38:24,536 --> 00:38:27,430
¿Viste un BMW negro?
un negro--

697
00:38:27,530 --> 00:38:34,479
♪ ♪

698
00:38:45,548 --> 00:38:47,158
- Policía.

699
00:38:50,395 --> 00:38:52,488
[sirena aullando]

700
00:38:52,589 --> 00:38:54,324
- Escuadrón 1229, ¿lo ves?

701
00:38:54,424 --> 00:38:55,600
- Negativo,
no tenemos ojos.

702
00:38:55,700 --> 00:38:56,901
- Bueno, sigue buscando.

703
00:38:56,968 --> 00:38:58,169
el tiene que ser
por aquí en alguna parte.

704
00:38:58,236 --> 00:38:59,304
- Imani, ¿me copias?
- Prueba con South Green.

705
00:38:59,370 --> 00:39:00,605
- Copiarte.

706
00:39:00,672 --> 00:39:02,106
- Imani, ¿estás ahí?

707
00:39:02,173 --> 00:39:03,641
- Sí, ve por Imani.

708
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
- La tengo.

709
00:39:05,468 --> 00:39:07,445
- ¿Qué?
- Tengo a Shari.

710
00:39:07,512 --> 00:39:09,380
Es ella.

711
00:39:09,414 --> 00:39:11,149
- Tú--
- Ella estaba en la casa.

712
00:39:11,249 --> 00:39:12,467
La tengo.

713
00:39:12,500 --> 00:39:15,144
Ella está segura.

714
00:39:15,245 --> 00:39:16,921
[jadeo]

715
00:39:16,988 --> 00:39:19,949
La tenemos, Imani.

716
00:39:20,016 --> 00:39:21,960
La tenemos.

717
00:39:22,060 --> 00:39:25,029
[música suave y dramática]

718
00:39:25,129 --> 00:39:32,161
♪ ♪

719
00:39:50,713 --> 00:39:52,782
- Ella está arriba.
- ¿Está bien?

720
00:39:52,815 --> 00:39:54,392
- Sí, ella está a salvo.

721
00:39:54,492 --> 00:39:56,394
Te esperamos para comenzar.

722
00:39:56,494 --> 00:40:03,526
♪ ♪

723
00:40:18,241 --> 00:40:19,584
- Interrogatorio.

724
00:40:19,684 --> 00:40:26,716
♪ ♪

725
00:40:39,762 --> 00:40:41,606
- Toma, dame tu arma.

726
00:40:41,706 --> 00:40:48,738
♪ ♪

727
00:41:13,129 --> 00:41:15,098
- ¿Quién diablos eres?

728
00:41:15,198 --> 00:41:22,063
♪ ♪

729
00:41:28,611 --> 00:41:31,614
[lobo aúlla]

730
00:41:34,559 --> 00:41:37,495
[música tensa]

731
00:41:37,595 --> 00:41:44,627
♪ ♪